1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
U REDU.

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
PRODUCENT:

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

4
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Najbolji način da se to opiše je,

5
00:00:06,960 --> 00:00:12,960
Ja sam kao starac od 70 godina
u tijelu starog 47 godina.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Sviđa mi se ono što volim.

8
00:00:14,960 --> 00:00:18,960
Isti restorani, ista mjesta.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
Jednom kada ste u tom obrascu,
jako ga je teško promijeniti.

10
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
I trebam pomoć ovdje.

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
PRODUCENT:

12
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Stephena poznajemo po...

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,480
Stephen se motao oko nas...
DEC SE SMIJE

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,960
..25 godina?

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Hej, pridružio nam se Stephen
iz CITV-a, svi, hajde!

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,640
NAVIJANJE I PLJESAK

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
On je čudan. On je čudan čovjek.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
Jeste, čudan je.
Ne bi imao ništa protiv da to kažem.

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
Pa, njemu bi smetalo da to kažem.

20
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Zaglavio je u svom...
On je jednostavno stvorenje.

21
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Zapeo je na svom putu.
Da.

22
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Vrlo je zaštićen.

23
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Kao, on radi istu stvar
većinu dana.

24
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
On praznici
na istim destinacijama,

25
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
jede iste stvari.

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Neće ni probati humus.

27
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
To je sjajan primjer
koliko je čovjek zaštićen.

28
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Tek je nedavno
bio upoznat sa šunkom.

29
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
'Ljudi zapravo ne znaju
s ove strane Stephena,

30
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
'pa imamo plan.

31
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
»Rezervirat ćemo mu putovanje
samo da malo otvori oči

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
'i pokazati mu
da vani ima života

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
'a ima i drugih načina
obavljanja stvari.' 'Da.'

34
00:01:15,960 --> 00:01:19,640
Radujem se njegovom dolasku
ponovno osvježen, osnažen...

35
00:01:19,640 --> 00:01:21,960
Mm-hm.
..sa željom za životom.

36
00:01:21,960 --> 00:01:26,960
Postoji više od života
sendviči sa slaninom i parkovi za odmor,

37
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
jer to je sve što on zna.

38
00:01:27,960 --> 00:01:31,960
Upravo gurnut iz svoje zone udobnosti,
samo malo.

39
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Puno. Puno.
Pa, prilično upaljeno...

40
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Gurajmo ga. Gurajmo ga.

41
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
Jer on to neće učiniti sam.
Ne, neće.

42
00:01:37,000 --> 00:01:40,960
Ovo je jedina prilika
stvarno ćemo ga pogurati.

43
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
A ako to ne učinimo,
Ne znam tko će.

44
00:01:43,960 --> 00:01:45,480


45
00:01:46,960 --> 00:01:48,960


46
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
Koja su najbolja iskustva
što Stephen učiniti?

47
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
Je li to dobro mjesto za početak?
Mislim da ne možemo početi tamo.

48
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
ON POVRAĆA,
ONA SE SMIJE

49
00:01:56,320 --> 00:01:58,960
ON STENJE
Gdje su moje hlače?

50
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
ooh!

51
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Mislite li da bi on to učinio?
MRAV DAHĆE

52
00:02:02,960 --> 00:02:04,800
Ne iz izbora.
Biste li to učinili?

53
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
BLEEP! Argh!

54
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Ah.
Mislim da bi to bilo jako zabavno.

55
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Natjeraj ga da to učini.

56
00:02:11,960 --> 00:02:13,800
Prokleti pakao!

57
00:02:13,800 --> 00:02:14,960
Oh, ne.

58
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
"Učini ovo, učini ono."

59
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
VRIŠTANJE

60
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
ON SE SMIJE

61
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Jednostavno će mu se svidjeti.

62
00:02:23,960 --> 00:02:26,960


63
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Na papiru ideš,
mora da si bio posvuda,

64
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
mora da si otišao
u sve te otmjene restorane,

65
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
sva ta daleka mjesta.

66
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
Pa, odgovor je ne.

67
00:02:36,640 --> 00:02:38,320
I kao obitelj,
nikad to nismo radili.

68
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
Znamo što volimo,
i to je ono što mi radimo,

69
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
i uvijek smo.

70
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
Dobro, dakle, tko želi što?
Mama, što ti se sviđa?

71
00:02:44,480 --> 00:02:46,320
Bakalar i pomfrit.
Bakalar i pomfrit, OK.

72
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
Susie?

73
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Kobasica i čips.
Kobasica i čips.

74
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Nikad nije bilo
bilo kakvu stvarnu vrstu rizika

75
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
koje sam uzeo u svom životu.

76
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
Bojim se hrane,
u strahu od čudnih mjesta,

77
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
strah od visine,
prestravljen morem.

78
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
Samo se boji svega.

79
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Nikada nisam imao petlje.

80
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Jako je teško ići,

81
00:03:05,960 --> 00:03:09,960
sve što si napravio
za 47 godina tvog života,

82
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
sada ćeš
gotovo učiniti suprotno,

83
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
što i radim.

84
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
PRODUCENT:

85
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Bojim se, da.

86
00:03:17,960 --> 00:03:23,960
Smatram da su moje fobije tako frustrirajuće,
ali vrijeme je za promjenu,

87
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
a promjena je sada.

88
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Evo ti malo čipsa. Mama.

89
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Idemo.
Radovao sam se ovome.

90
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Mislim, vidjevši ovo,
a da nije smiješno,

91
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
je kao Posljednja večera.
ONA SE SMIJE

92
00:03:37,160 --> 00:03:38,960
PINGOVI TELEFONA

93
00:03:38,960 --> 00:03:41,640
ooh

94
00:03:41,640 --> 00:03:43,960
Ovo bi moglo biti to. Idemo.

95
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
'Ej! Stevie!'
'Stjepane!

96
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
»Siguran sam da si uzbuđen
da znam kamo ideš«.

97
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
'Pa, konačno vam možemo reći.

98
00:03:51,160 --> 00:03:54,480
'Možemo otkriti da smo vas rezervirali
putovanje u...'

99
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
OBOJE: 'Koreja!'

100
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
Oh, ne.

101
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
'Imaju fantastičnu hranu,
nevjerojatna kultura.'

102
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
'Igra lignje.
Svi smo voljeli Squid Game.

103
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
'Istraživali smo
cijela stvar online,

104
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
'i rezervirali smo vas
nevjerojatno putovanje,

105
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
'a mi ćemo paziti na tebe
na svakom koraku.'

106
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
'Obavezno pošaljite videozapise.'
'Da!'

107
00:04:12,160 --> 00:04:13,960
'Puno ljubavi.'
'Zabavite se.'

108
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Koreja, Stevie.
SUSIE: Nevjerojatno.

109
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Koreja. Nisam to očekivao.
Sjever ili Jug?

110
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
SMIJEJU SE

111
00:04:19,960 --> 00:04:22,160
Što jedu u Koreji?

112
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
Kelj, klice graha.

113
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Juha.
Ooh, ne smeta ti to.

114
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
malo sam zabrinut,
Bit ću iskren.

115
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
ja mislim
bit će puno suza.

116
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Mislim da će ih biti
puno suza, Stevie. žao mi je

117
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
'Zato što sam u neznanju o ovome,

118
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
'to je ono što najviše zabrinjava
Ikad sam pokušao.'

119
00:04:41,960 --> 00:04:45,960
bez pitanja,
kad bih ovo rekla svom tati...

120
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Moj tata je preminuo
na početku godine.

121
00:04:47,960 --> 00:04:49,480
ON UDIŠE

122
00:04:51,960 --> 00:04:53,640
ON ŠMRKNE

123
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
oprosti

124
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
SUZA: Ne bi vjerovao.

125
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Ali nadam se da bi...

126
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
ON ŠMRKNE
..bio bi ponosan.

127
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
PROIZVOĐAČ:

128
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
iskreno?

129
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
nadam se da nije.

130
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Na putu sam za zračnu luku.

131
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Sada više nema povratka.

132
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
U Koreji smo.

133
00:05:30,960 --> 00:05:31,960


134
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
ANT: 'Stjepanova iskustva s odmora
su sigurni.

135
00:05:34,960 --> 00:05:37,640
'Disneyjev svijet,
Algarve, Benidorm.'

136
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
DEC: 'Njegovi strahovi ga zaustavljaju
raditi bilo što novo.'

137
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
»Dakle, bacamo ga
u potpuno drugačiju kulturu

138
00:05:42,640 --> 00:05:43,960
'morat će zagrliti.'

139
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
To je kao igla u plastu sijena.

140
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
'U Južnoj Koreji vlada K-pop,
kozmetički saloni su brojniji od pubova,

141
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
'i svi su obroci posluženi
s fermentiranim kupusom.'

142
00:05:55,960 --> 00:05:59,800
Postoji mnogo različitih mirisa
dolaze iz šatora s hranom.

143
00:06:00,960 --> 00:06:04,640
»Zbunjen je, gladan
i daleko od Essexa.'

144
00:06:04,640 --> 00:06:06,960

ZVONI TELEFON

145
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Stevie! Kako ste?

146
00:06:09,960 --> 00:06:12,320
Pa, let je trajao 14 sati.
Hrana u avionu?

147
00:06:12,320 --> 00:06:14,800
Bio je tu i morski gulaš.

148
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
I bilo je...
ljupko.

149
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
..punđa.

150
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
SMIJEJU SE

151
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Pa slušaj,
jako smo ponosni na tebe. Da.

152
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
Vjerojatno želite samo provjeriti
u svoj hotel. Da.

153
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Našli smo vam najbolji hotel.

154
00:06:28,960 --> 00:06:31,160
Vrlo autentično.
Fotografije su nevjerojatne.

155
00:06:31,160 --> 00:06:33,960
znaš li što,
Ovdje ću dati sve od sebe

156
00:06:33,960 --> 00:06:37,960
jer želim ishod
biti pozitivan, za sebe.

157
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Da, točno.
Prihvatite to. Zagrljaj.

158
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
Polako, polako, zarazno, Stevie.

159
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Da. Pa polako, polako,
ne brzo, brzo,

160
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
i trenutno, gladan, gladan.

161
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
A sada laku noć, laku noć. doviđenja.
Pošaljite nam gomilu slika!

162
00:06:47,640 --> 00:06:48,960
osloboditi se.

163
00:06:54,960 --> 00:06:58,640
'Rezervirali smo Stephena u
tradicionalni korejski dom ili hanok.'

164
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
'Normalno će samo negdje ostati

165
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
'ako ima švedski stol za doručak
ili vodeni tobogan.'

166
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
To će mi ubiti leđa.

167
00:07:05,960 --> 00:07:09,640
'Da, ovo je zastrašujuće novo područje.'

168
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Sprej.

169
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Dobio sam pismo od mame.

170
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Dala mi je ovo
kad sam vidio svoju obitelj

171
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
i rekao da ga pročitam kad stignem.

172
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
I još je nisam pročitao.

173
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
"Dragi moj Stevie,
kada pročitate ovo pismo,

174
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
"Bit ćeš u Koreji.

175
00:07:30,800 --> 00:07:32,960
"Od malena si,
oduvijek si volio magiju.

176
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
“Od srca se nadam
vidiš čaroliju ovog putovanja.

177
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
"Daj sve od sebe
kao što uvijek činiš.

178
00:07:39,960 --> 00:07:42,480
"U tom smislu, draga moja,
ja i tata...

179
00:07:43,960 --> 00:07:47,320
"..bit će s tobom
svakom koraku.

180
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
„Brzo se vrati.

181
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
"Volim vas zauvijek, mama i tata."

182
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
Vidimo se sutra. Laku noć.

183
00:08:03,160 --> 00:08:05,960


184
00:08:09,640 --> 00:08:11,320
PINGOVI TELEFONA

185
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Dobro jutro, Stephen.
Dobro jutro, Stevie.

186
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Vjerujem da si dobro spavao.
Nadam se da jesi.

187
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Samo smo vas htjeli obavijestiti
mislimo na tebe.

188
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Drži se.

189
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
Mora da si gladan.

190
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Ah, pa, ne boj se,

191
00:08:21,960 --> 00:08:26,640
jer smo položili na
suštinski obilazak korejske hrane.

192
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
Bit će briljantno.

193
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Pošaljite nam slike
i bilo koji video, molim.

194
00:08:29,960 --> 00:08:31,160
Da, slobodno, slobodno.

195
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
Uživati.
ugodan dan.

196
00:08:32,960 --> 00:08:36,960

Nastavi pričati, isključit ćemo te.

197
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Gore je ogroman znak

198
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
sa dva tipa
držeći teret ribe,

199
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
pa mogu samo pretpostaviti
idemo na ribarnicu.

200
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Kušamo li danas nešto?

201
00:08:49,640 --> 00:08:51,800
Odmah ste utihnuli
kad sam to pitao.

202
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Oh, moj... Vau.
No, ona uživa u tome.

203
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
ONA KLJUCA,
ONA KRČI

204
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
MRAV DAHĆE
Pogledajte veličinu...

205
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
Mogla bi se razboljeti svakog trenutka.

206
00:09:03,800 --> 00:09:07,960
'Od svih Stephenovih strahova od hrane,
jesti sirovu ribu je najgore.'

207
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
»I slušajući ljude kako žvaču
je drugi blizu.'

208
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Wow! Jastog!

209
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
'Dakle, pronašli smo savršenu stvar
pomoći mu - mukbang.'

210
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
'Korejski virusni trend
gdje se ljudi struje

211
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
'junački proždirući
ogromne porcije hrane

212
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
'dok hvata svaku intimu
žvakati, srkati i hrskati.'

213
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Da Stephenu dam okus mukbanga,

214
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
'Pitali smo jednog
svojih najvećih YouTube zvijezda, Leeby,

215
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
'da ga uzme pod svoje.'

216
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Dobro bih platio
gledati Stephena Mulherna kako to radi.

217
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
DEC SE SMIJE

218
00:09:35,960 --> 00:09:39,480
'On nema apsolutno pojma
što ga čeka«.

219
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
ON VRIŠTI
Što je to?

220
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
To se zove agu.
ONA SE SMIJE

221
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Sve su to ribe
da ljudi zapravo jedu?

222
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Da.
Pravo.

223
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
'Moji mama i tata žive u Southendu.'

224
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
To su doslovno školjke i ribe,

225
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
ali nikad ne bih odabrala
pojesti bilo što od toga.

226
00:09:57,960 --> 00:10:00,640
'Pa, ne bih jeo
jer nije kuhano«.

227
00:10:00,640 --> 00:10:04,960
I ne razumijem zašto
ljudi jedu stvari koje nisu kuhane

228
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
jer ne mislim
jako je zdravo.

229
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Hoćeš li biti dobro?
pokušavajući ovo...

230
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
sve ribe sa mnom?

231
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
Th... Kad kažete sva ova riba?

232
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Ne sva ova riba.

233
00:10:15,960 --> 00:10:19,960
Možda, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.

234
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
Zašto zapravo ne mogu ići,
"Znaš što, učini to."

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Jer jednostavno ne mogu.

236
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Koja je kozica?

237
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Nikad prije niste jeli kozice?
Nikad nisam imao kozicu.

238
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
OK, ona preporučuje ovu kozicu.

239
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Ne treba nam takav veliki,
ipak, zar ne?

240
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Zašto kupujemo toliko ribe?

241
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
mislio sam
Danas sam probao samo jedno.

242
00:10:40,960 --> 00:10:45,960
OK, letio si cijelim putem
od Engleske do ovdje... Da.

243
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
..i probati samo jednu ribu?

244
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
znojim se.
ONA SE SMIJE

245
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
ooh!
Što je to?

246
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
To se zove penis riba.

247
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
NA KOREJSKOM:

248
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
»Onaj što prska vodu.

249
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
'Žao mi je,
ali to ne može biti ime ribe«.

250
00:11:02,960 --> 00:11:05,800
Nijedna riba se ne zove penis riba.

251
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
To je hobotnica. Stvarno je ukusno.

252
00:11:10,960 --> 00:11:12,000
Uf!

253
00:11:12,000 --> 00:11:14,960
OK, dođi ovamo. dođi ovamo
Oh, moj...

254
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Nisam znao da ćeš to učiniti
ovako. Ne, ne.

255
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Neće ti ovo dobaciti
u tvoje lice.

256
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Pogledajte kako se kreće!

257
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
Želiš li ga zadržati?
Mislim da ne mogu.

258
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
Ne, ne želiš?

259
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Uf!
Da, možeš ga držati.

260
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Možeš ga držati.
Ne puštaj.

261
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
O Bože!

262
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
O moj Bože! Ah, Bože!

263
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
ONA SE SMIJE
ooh!

264
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
Oh, moj... Uh!

265
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
Kakav je osjećaj?
Uf! Strašno.

266
00:11:38,800 --> 00:11:41,960
Oh, drži me...
Pusti, molim te. Argh!

267
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
Oh, daj mi sekundu.

268
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Uspio si.

269
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Što se događa
ako kušam nešto od ribe

270
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
i muka mi je?

271
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
'Što da radimo?

272
00:11:52,800 --> 00:11:55,960
»Jer mislim da nisu
cijenit će me što sam bolestan.'

273
00:11:56,960 --> 00:11:58,480
Imamo li kantu?

274
00:12:00,640 --> 00:12:02,320
DEC: Moramo razgovarati
o cijeloj stvari s hranom.

275
00:12:02,320 --> 00:12:05,960
Točno, htio sam reći isto
jer, zapamtite, začin je zabranjen.

276
00:12:05,960 --> 00:12:07,320
Začiniti?
Što...?

277
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
Kako misliš začin?
Sol i papar?

278
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
Sol i papar...
Ne, to je pobjednik.

279
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Kečap?
Čak i smeđi umak.

280
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Smeđi umak...
Majoneza?

281
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Majoneza, to nikad nisam probala.
Nikada niste probali majonezu?

282
00:12:16,960 --> 00:12:18,320
Nikad nisam probao majonezu, ne.
kako to misliš

283
00:12:18,320 --> 00:12:19,960
Pa probao sam samo šunku
prije otprilike godinu dana.

284
00:12:19,960 --> 00:12:21,480
Što?
DEC SE SMIJE

285
00:12:21,480 --> 00:12:23,960
Kako to misliš
probao si samo šunku...? Što je napravilo...?

286
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Dobro, kako ste izbjegli šunku?

287
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
ti...
Pa, vrlo je lako.

288
00:12:27,960 --> 00:12:31,800
Šunka i sir? Ne, hvala.
SMIJEJU SE

289
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
Pročitali ste etiketu.

290
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Imati dobar stari izgled.
Prije nego što vas ispratimo...

291
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Što je to?
Hrskav?

292
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
Kojeg je okusa?

293
00:12:39,480 --> 00:12:41,960
Jer nisu normalni čips,
otmjeni su.

294
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Ne bi ih mogao pojesti paket.

295
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
Znaš što, ne mogu to podnijeti
bilo, krckanje. Što?

296
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
To je druga stvar.
Ne podnosiš da ljudi jedu?

297
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
Ne, ne buka, nemoj to činiti.

298
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Ti ćeš...
Ljudi će se isključiti.

299
00:12:50,960 --> 00:12:53,160
Ljudi se sada isključuju.
ja ti kažem.

300
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
Mmm!
U redu, eto.

301
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
Što kažete na ovo? Gledaj ovo.
Gledaj ovo. Gledajte, gledajte.

302
00:12:58,800 --> 00:13:00,640
Gledaj ovo.

303
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
Opet sam otišao.
I sada biste ponovno krenuli s tim?

304
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
SMIJU SE

305
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Dakle, popio je dio tog svježine
u njegovim ustima.

306
00:13:08,960 --> 00:13:10,800
Sva slina je sada unutra,

307
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
a ti samo doslovno...
znači virtualno ste se poljubili.

308
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
SMIJEJU SE

309
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
imate. Virtualno ste se poljubili.

310
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
MRAV SE SMIJE
Nisam mislio da ću to vidjeti.

311
00:13:18,160 --> 00:13:19,960
Sada ste zamijenili tjelesne tekućine.

312
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Pa, ne baš.
imate.

313
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
Nismo! Umočio sam hrskavi,
za ime Krista!

314
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
Znam što radim kad umočim dva puta.

315
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
I onda kad tvoj najbolji drug
radi li...

316
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Da, uzvratio bih mu.
Ti to dijeliš. Da!

317
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Možete samo reći "Uf!"
SMIJEJU SE

318
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Kad smo već kod toga,
oh, malo je ostalo,

319
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
hoćemo li ga podijeliti? Uf!

320
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Mi to radimo.
Kladim se da hoćeš.

321
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
GLAZBA: 'Crazy Form'
od ATEEZ

322
00:13:41,320 --> 00:13:43,960


323
00:13:43,960 --> 00:13:45,960


324
00:13:52,960 --> 00:13:56,960
Inače snimam sebe
dok jedem.

325
00:13:56,960 --> 00:13:59,000
Pravo.
obrazac.

326
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
To je zapravo predstava o jelu.

327
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Najgledaniji je ovaj.

328
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
3,5 milijuna pregleda.

329
00:14:05,800 --> 00:14:10,800
ONA KLJUCA,
ONA KRČI

330
00:14:10,800 --> 00:14:14,320
ONA KLJUCA

331
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
ONA KRČI

332
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
Hvala.

333
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Samo da znaš, ja imam...

334
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
Ne želim da, ni na koji način,
misliš da sam nepristojan, OK,

335
00:14:29,960 --> 00:14:33,960
ali čak i kozice, koje poznajem
u Velikoj Britaniji su vrlo česti,

336
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Nikad ga nisam imao, nikad.

337
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Teksture me također pogađaju.

338
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
Samo gledajući nešto,

339
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
um mi govori
Neće mi se svidjeti,

340
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
do točke
gdje se osjećam fizički bolesno.

341
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
to je...
Neugodno mi je to reći, stvarno.

342
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
'Samo uživam u običnoj hrani.'

343
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Samo da uključim kameru.

344
00:14:50,960 --> 00:14:55,320
Dakle, OK, za kozice,
pokazati hranu u kameru.

345
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
Nikad prije nije imao ovo.

346
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
U REDU. hajde
Samo ga zagrizi.

347
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
ON SE DUŠI

348
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Mm-mm. U REDU.

349
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Oh, ne mogu. oprosti

350
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Ovo je slatki čili umak.
Ovo će pomoći.

351
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Mislim da nije.

352
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Zamisli ovo kao,
kao, kozji sir.

353
00:15:24,960 --> 00:15:29,960
Kao, nekakav sir
s nepoznatom stvari.

354
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Volio bih da smo imali puno duže
jedno s drugim danas

355
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
jer kozji sir
neće pomoći.

356
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
ONA SE SMIJE

357
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Da, idemo.
Ići.

358
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
ja to ne mogu. žao mi je
U REDU.

359
00:15:45,960 --> 00:15:46,960


360
00:15:46,960 --> 00:15:49,960

Okusi taj ružičasti otrov

361
00:15:49,960 --> 00:15:52,640

Dobijte ih, uhvatite ih, uhvatite ih...

362
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
Oh, ne. Da.
ONA SE SMIJE

363
00:15:54,960 --> 00:15:57,960

Kao ah-ah-ah...

364
00:15:57,960 --> 00:16:00,320
Neki ljudi žele čuti
zvuk žvakanja.

365
00:16:00,320 --> 00:16:05,960
To ti pruža čudno zadovoljstvo,
slušanjem.

366
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
ONA SE SMIJE

367
00:16:06,960 --> 00:16:10,480
Ovo je razlog zašto imam...
donesi mikrofon. Da.

368
00:16:10,480 --> 00:16:13,960
Mikrofon, uvijek.
Samo ću učiniti, kao...

369
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
Teško mi je slušati ljude
čak i jesti čips.

370
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
ONA ŽVAČE
I GRUBOVI

371
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
Da.

372
00:16:22,480 --> 00:16:25,960
Apsolutno odvratno.
ONA SE TIHO SMIJE

373
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Idemo na taj.

374
00:16:29,960 --> 00:16:31,000
ONA GOVORI KOREJSKI
Evo nas.

375
00:16:31,000 --> 00:16:32,960
Da. Idemo.

376
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
ON POVRAĆA,
ONA SE SMIJE

377
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
POVRAĆA SE

378
00:16:40,320 --> 00:16:43,640
ON SE GUŠI,
POVRAĆA SE

379
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
To je tekstura, to je tekstura.
POVRAĆA SE

380
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
ONA SE SMIJE
Molim vas, uzmite košaru, molim vas.

381
00:16:53,000 --> 00:16:56,960
Oh, daj mi sekundu.
Daj mi dvije sekunde.

382
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Taj okus je odvratan,
usput rečeno.

383
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Iskreno, iskreno.

384
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
A to stvarno ne pomaže.

385
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
Da pokušam još jednom.
Da.

386
00:17:11,320 --> 00:17:12,960
POVRAĆA SE

387
00:17:14,320 --> 00:17:15,960
Ne?
ONA SE SMIJE

388
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Uspjeli smo!
Uspio si!

389
00:17:21,960 --> 00:17:23,640
Da!
Da! Da!

390
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ovaj je morski puž.

391
00:17:26,960 --> 00:17:29,160
Uh!
ONA SE SMIJE

392
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Ja ću ovo nasjeckati.
Ovaj dio ne jedem.

393
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Nema šanse.

394
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
ONA SE SMIJE
Ako imate ovo,

395
00:17:35,960 --> 00:17:39,320
ti ćeš biti ta osoba
koji je imao morskog puža.

396
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Ne mogu vjerovati.
Da.

397
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
S tim sam sretniji.
Mm-hm. Mm-hm.

398
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Da. Mogu li samo nešto reći,
usput,

399
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
dva puta smo umočili.

400
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Nikada ne bih dijelio umak.

401
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
OK, oprosti.

402
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Ne. Ovo je dobra stvar.
Ne? Je li?

403
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Jer to inače nikad ne bih učinio.
ONA SE SMIJE

404
00:18:05,960 --> 00:18:09,960
Ovo je penis riba.
To je penis.

405
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
To je penis. Samo uzmi jedan.

406
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Da.

407
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
ONA SE SMIJE

408
00:18:27,960 --> 00:18:30,000
Više vam se sviđa ovaj?
Ovo je dobro.

409
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
U REDU.

410
00:18:31,960 --> 00:18:35,960
Ja bih to pojela
deset puta više od kozice.

411
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Oh, stvarno?
ONA SE SMIJE

412
00:18:37,960 --> 00:18:43,480
Nisam mogao slušati Anta i Deca
hrskati čips na početku ovoga,

413
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
ali u mislima sam tada razmišljao,

414
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
„Vidi, došao si ovamo
s razlogom,

415
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
"i došao si ovdje zbog sebe,

416
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
"Pokušati sve otvoriti
u mom životu."

417
00:18:51,960 --> 00:18:58,960
I sad sam jeo hobotnicu,
Jeo sam penis, jeo sam i puževe.

418
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
PROIZVOĐAČ:

419
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Penis fi... Oh da, to je...
Da, da, da, oprosti.

420
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Ne, dobra poanta.

421
00:19:05,960 --> 00:19:07,960


422
00:19:07,960 --> 00:19:11,320
ZVONI TELEFON,
SPOJ TON

423
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
Evo ga.
Bok, prijatelju.

424
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Sram te bilo, druže.
kako si

425
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Šalje me na ribarnicu,
oduzeo mi je dah.

426
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Skoro sam pao.
Jeste li zapeli?

427
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Pa da ti kažem.
jeo sam kozicu.

428
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
bravo
Pojeo je kozicu.

429
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Tako sam ponosan na tebe.
Da.

430
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Da, ali postaje bolje.
Hobotnica.

431
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Ne, nisi jeo hobotnicu?
Jela sam hobotnicu.

432
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Ali evo zadnje što sam pojeo.

433
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Pojela sam ribu s penisom.

434
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Ha!
Misliš na riblji penis?

435
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
To je nevjerojatno. ti si
promijenjen čovjek već prvi dan.

436
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Rušenje barijera.

437
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Ali slušaj, hoćeš li biti ozbiljan
na jednu sekundu.

438
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Iskreno, hvala.

439
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
Ovo ima...
Danas me oduševilo.

440
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Ne možeš vjerovati koliko mi je drago.

441
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
A barem idem u sutra
malo samouvjereniji

442
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
nego dan prije.

443
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Toliko toga smo isplanirali za vas.
Bit će nevjerojatno.

444
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Iskreno, svidjet će ti se.

445
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Znate li dobru kemijsku čistionicu?

446
00:19:58,960 --> 00:20:02,960
Jer smrad na mojoj jakni,
bilo je vuneno.

447
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Stvarno je ušao u vlakna,
zar ne?

448
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Da. Kupit ćemo ti novu jaknu,
samo su jeftini.

449
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Znam koje tržište
on ih dobiva od.

450
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
SMIJEJU SE

451
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Do vrijednosti od £6.

452
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Vidimo se kasnije.

453
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Bok. Bok.
bok, bok, bok.

454
00:20:16,960 --> 00:20:17,960


455
00:20:17,960 --> 00:20:20,960


456
00:20:20,960 --> 00:20:24,320
GLAZBA: 'Tenisice'
od ITZY

457
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
Hvala. Zdravo.

458
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
ON GOVORI KOREJSKI
kako si

459
00:20:32,320 --> 00:20:33,960
Drago mi je.

460
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Imaš li dobar dan?

461
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
GLAZBA BREJI

462
00:20:39,960 --> 00:20:44,960
PJEVA NA KOREJSKOM

463
00:20:51,000 --> 00:20:53,960
Ovo je sjajno.

464
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
PJEVA NA KOREJSKOM

465
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Gdje idemo, molim vas?

466
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
ON GOVORI KOREJSKI

467
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
PRIJEVOD: 'Korejska tradicionalna sauna
u šumi.'

468
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
ON GOVORI KOREJSKI

469
00:21:17,160 --> 00:21:18,960
PREVEDI:
'Kad uđem u saunu,

470
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
'Skidam svu odjeću.'

471
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Što?

472
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
MRAV: Nikada ga nisam vidio golog.
Jeste li ga ikada vidjeli golog?

473
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Mislite li da bi on to učinio?

474
00:21:29,960 --> 00:21:33,960
Pa, on... Ne po svom izboru.
Ah! Biste li to učinili?

475
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
Nisam siguran
to izgleda vrlo opuštajuće.

476
00:21:36,480 --> 00:21:39,960
'Jedan od razloga zašto smo poslali Stephena u Koreju
je da smo vidjeli da je zemlja

477
00:21:39,960 --> 00:21:43,000
'koja cijeni skrupuloznu ljepotu
gotovo koliko i on«.

478
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
»Trebali biste vidjeti veličinu
njegove toaletne torbice.'

479
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
»Dakle, šaljemo ga
za jedan dan tretmana

480
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
'u tradicionalnom kupalištu.'

481
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
»Ali ono što Stephen ne zna
je li to ovdje,

482
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
'goli je norma.'

483
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
»Što ovo čini sljedećim strahom
on treba prevladati.'

484
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Tamo. OK, hvala.

485
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Hvala. Što je ovo?

486
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
„Kupanje i ribanje tijela.

487
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
"Muška kada."

488
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Dali su mi
kakav je osjećaj kao da idem u zatvor.

489
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Evo jednog.
Je li tamo bilo dobro?

490
00:22:13,960 --> 00:22:15,480
Sjajno.

491
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
PRODUCENT:

492
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Pa, reći ću ti
kako se volim opustiti,

493
00:22:20,960 --> 00:22:23,320
Ne volim ići u saune gdje
moraš se skinuti.

494
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
točno. OK.

495
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Trebate li tamo stajati
dok ovo radim, ili...?

496
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
PRODUCENT:

497
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Želim da snimaš od tamo.

498
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Ako snimate od tamo,
nemoj ni vidjeti moje usne,

499
00:22:39,640 --> 00:22:43,960
onda možemo dodati bilo što
želimo, ako treba, u redu?

500
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Oh, ne, pogledaj što izlazi.
Pogledaj što izlazi.

501
00:22:48,480 --> 00:22:51,800
hodam
u golu mušku saunu.

502
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
I nisam nikad, sve vrijeme
da sam bio na TV-u,

503
00:22:56,960 --> 00:23:00,960
jesam li ikad izvadio bilo koji dio tijela,
čak ni stopala.

504
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Ali radi se o...

505
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
..izlazim iz svoje zone udobnosti,

506
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
a to je ono što mi treba
samo zagrliti.

507
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
ČOVJEK GOVORI KOREJSKI

508
00:23:16,160 --> 00:23:19,320
Osjećam se još nervoznije
da ne mogu vidjeti ovog tipa.

509
00:23:19,320 --> 00:23:21,800
ooh! Isuse!

510
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
Ne osjećam se opušteno. ooh

511
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Ovo je poput četke za ribanje.

512
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
Isuse.

513
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Ovo već stvarno boli.

514
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Kao da skida kožu.

515
00:23:33,480 --> 00:23:36,640
»Navodno se zove
tradicionalni korejski piling,

516
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
'i uklanja sve mrtve stanice
na tvojoj koži.'

517
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
ooh!

518
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Ooh, toga zapravo više nema
u čireve.

519
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Ali čini se kao da zapravo jest
uklonio i živi sloj.

520
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Oh, ovo je...

521
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
STJEPAN UZDIŠE

522
00:23:50,640 --> 00:23:52,960
BLEEP. Ah!

523
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Da. Nije bilo.

524
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
ooh ooh

525
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
Prokleti pakao.

526
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Više liči na mučenje.

527
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Reći ću ti kako je bilo,
to je bilo bolno.

528
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Ah! Dječak, oh, dečko.

529
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
'I dok idem, gledam tamo...'
ooh!

530
00:24:09,960 --> 00:24:12,800
..sve što vidim su guzice.

531
00:24:12,800 --> 00:24:15,960
Znaš, samo je...

532
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
znaš,
i upravo se okrenuo,

533
00:24:16,960 --> 00:24:20,960
pa vidio sam i muda.

534
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Ako dođeš, nemoj.

535
00:24:25,960 --> 00:24:27,320
BLEEP!

536
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Jedina stvar
Uzet ću od ovoga

537
00:24:29,960 --> 00:24:34,960
je li to, kulturno,
ovo je nešto poznato u Koreji.

538
00:24:34,960 --> 00:24:38,640
»I sada mogu reći
Imao sam jedno takvo.'

539
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
I kad ljudi kažu,
"Kako je bilo?"

540
00:24:41,480 --> 00:24:44,960
Reći ću: "Bila je to noćna mora."

541
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
DEC: 'Sada je vrijeme
za još jedan opuštajući tretman.

542
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
'Tako specijaliziran tretman
taj doktor Chung Wa Sung

543
00:24:51,960 --> 00:24:55,960
'jedan je od samo nekolicine ljudi
u svijetu kvalificiran za to.'

544
00:24:55,960 --> 00:25:00,960
Dakle, moj tretman
je akupunkturna igla.

545
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Poznajete li akupunkturne igle?

546
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
SMIJE SE

547
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
Nisam mislio
moglo bi biti i gore.

548
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
MRAV: 'Ona ponovno proživljava tjeskobu
i kronična bol u mišićima

549
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
's rijetkim oblikom
akupunkture dubokog tkiva.'

550
00:25:11,960 --> 00:25:14,320
'Da bih to učinio,
ona ti mora probosti nož kroz vrat

551
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
's iglom od šest inča.'

552
00:25:17,640 --> 00:25:20,960
Što...? Nisi mi pokazao
veličine tog. Da.

553
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
'Ah, jesmo li spomenuli
Stephenov strah od igala?'

554
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
U REDU.
Ah.

555
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Idemo.
Ah...

556
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
u redu je

557
00:25:28,000 --> 00:25:31,960
Izdahni, OK.

558
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Znaš li što radi,
probija mi bol kroz glavu.

559
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Je li bolno?
Ah.

560
00:25:35,960 --> 00:25:39,800
Kao val šoka
kroz vrat.

561
00:25:39,800 --> 00:25:40,960
ooh

562
00:25:40,960 --> 00:25:42,640
Ah!

563
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
ooh
ooh

564
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Vau. to je...
Ah!

565
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Je li to doslovno nestalo
skroz kroz moj vrat?

566
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Da, da, da, da.

567
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Izlazi li?
Ne, ne, ne još.

568
00:25:55,960 --> 00:25:57,480
Ah.
U REDU. Nema problema.

569
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
Da. Ovdje.

570
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Pravo.
I sljedeći.

571
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Radimo još jedan?
Da.

572
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Jesi li stvarna?
Da.

573
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Ah...

574
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Ne brini.
TIHO: Ah.

575
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
U REDU.

576
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Sada ste gotovi.

577
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Želite li vidjeti
akupunkturna igla na leđima?

578
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Da, molim.

579
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Vidi, dolazi...
idući odavde.

580
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Što? To je kao
ispekao si mi ćevape.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Ne, ne.
SMIJE SE

582
00:26:27,800 --> 00:26:29,960
Evo ga. Idemo pogledati.
Bok, Stevie.

583
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
'Da, možda izgledam omamljeno,
a za to postoji jedan razlog.'

584
00:26:32,480 --> 00:26:34,000
Upravo sam imao tri koplja
stavio kroz moj vrat.

585
00:26:34,000 --> 00:26:35,960
SMIJEJU SE
Spears? Spears?

586
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Spears!
Pokažite im to, molim vas, doktore.

587
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Možeš li samo tako držati,
doći tamo?

588
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Oh!
O, moj Bože, da.

589
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Vau. On je kao ćevap.
Uspio je, uspio je!

590
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
To si mi obećao
jutros - lijep opuštajući dan.

591
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Ja ću uzeti
ove tri igle.

592
00:26:47,960 --> 00:26:50,160
Zapravo, dobit ću šest,
i oni ti dolaze.

593
00:26:50,160 --> 00:26:52,960
SMIJEJU SE

594
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
PINGOVI TELEFONA

595
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Stjepan.
Bok, Stevie.

596
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Bok. Kako se osjećaš?
Još uvijek gubite vrijeme?

597
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Pa, ne bojte se, jer jesmo
organizirao vam vrlo posebno putovanje.

598
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Uhvatit ćemo te
pobjeći iz grada

599
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
i krenuti prema korejskim planinama

600
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
gdje ćeš imati
duhovno iskustvo.

601
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Zapamtite, mi smo uvijek ovdje
ako nas trebate.

602
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Uživati.
zabavite se

603
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Volim te puno.

604
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Vau.

605
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
To je jedan veliki most.

606
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
Znaju da ne volim visine,
stoga sam očito na mostu.

607
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
Mislim da to jednostavno moramo učiniti.

608
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Nemoj ga odbijati.

609
00:27:47,960 --> 00:27:52,960
Jeste li otvoreni za novi način
razmišljanja?

610
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Kao, duhovnost,

611
00:27:53,960 --> 00:27:56,960
je li te to ikada uzbudilo,
svidjelo vam se? Hmm.

612
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
htio bih
da možda nešto naučim.

613
00:27:58,960 --> 00:28:02,320
Možda bih volio vidjeti stvari
koju prije nisam vidio,

614
00:28:02,320 --> 00:28:05,960
ali moramo biti pametni.

615
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
SMIJEJU SE

616
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
Ne, imamo.
Nismo nas trojica da to radimo.

617
00:28:10,800 --> 00:28:13,960
Pa da, zašto biste došli kod nas
kada želiš biti pametan?

618
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Moraš izaći
vaše zone udobnosti

619
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
i isprobati nova iskustva,
upoznati nove ljude.

620
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Kao vatreno krštenje?

621
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Da, nekako. Vatra.
Vatra.

622
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Da, to je dobra ideja. Vatra.
Zapišite to u jedan od ovih...

623
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Ovdje ipak moramo biti oprezni.
Krštenje. To ti je dobro.

624
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
SMIJEJU SE

625
00:28:32,960 --> 00:28:35,800
Nisam nužno
religiozna osoba,

626
00:28:35,800 --> 00:28:38,960
iako vjerujem da postoji
nešto što me vodi.

627
00:28:38,960 --> 00:28:42,960
Uvijek sam bila fascinirana
po zvjezdanim znakovima i gatarama.

628
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Od malih nogu,
Uvijek sam to volio.

629
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
I možda zato dobivam
moje zanimanje za magiju također.

630
00:28:48,000 --> 00:28:50,960
Moj tata je uvijek govorio,

631
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
ako netko želi
da ti dam poruku,

632
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
nećete ih morati platiti,
prenijet će tu poruku.

633
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Dakle, uvijek je bio vrlo skeptičan
o stvarima,

634
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
dok je moja mama
apsolutno vjeruje u to, kao i ja.

635
00:29:00,960 --> 00:29:04,800
Ali što oni znače
duhovnim iskustvom?

636
00:29:06,320 --> 00:29:08,960
To je ono što on želi – iskustva.

637
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Da, to je pravo iskustvo,
ipak.

638
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
»Da pomognem Stephenu Mulhernu pronaći
novi način da prevlada svoje strahove,

639
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
'šaljemo ga
duhovnom iscjelitelju.'

640
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
'U Koreji mnogi vjeruju
da šamani ili mudangi

641
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
'može izliječiti sve i sve bolesti
kanaliziranjem duhova.'

642
00:29:28,000 --> 00:29:32,960
'Jun Yu Park je viralna senzacija
i reality zvijezda,

643
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
's klijentima
uključujući korejske kraljevske obitelji.'

644
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
»I ona je pristala
djelovati svojom magijom na Stephena«.

645
00:29:37,320 --> 00:29:40,960
'Uglavnom,
upravo smo guglali vatreno krštenje.'

646
00:29:44,640 --> 00:29:47,480
Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali.
Lijepo te vidjeti.

647
00:29:47,480 --> 00:29:48,960
kako si

648
00:29:48,960 --> 00:29:51,320
Dakle, što je zapravo
hoće li mi se dogoditi danas?

649
00:29:51,320 --> 00:29:52,960
Trebam li se na nešto pripremiti?

650
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
ONA GOVORI KOREJSKI

651
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
PREVODITELJ: Jeste li ikada posjetili
gatare?

652
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Da, jesam.
U Velikoj Britaniji?

653
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
U Velikoj Britaniji. Mjesto koje se zove Blackpool.

654
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Vrlo je poznato
za gatare. Oh.

655
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
ONA GOVORI KOREJSKI

656
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Oh. Trebamo li sada početi?

657
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Apsolutno.
Da.

658
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
ZVONO ZVONI

659
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
ONA GOVORI KOREJSKI
Mm.

660
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Dakle, ona će postaviti nekoliko pitanja,
pa molim odgovorite na pitanja. U REDU.

661
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
ONA GOVORI KOREJSKI

662
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Jeste li se iznenadili
nečim vrlo šokantnim?

663
00:30:30,480 --> 00:30:31,960
Da.

664
00:30:31,960 --> 00:30:35,640
ONA GOVORI KOREJSKI

665
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Postoji čovjek koji je preminuo,

666
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
i osjećam se pomalo tužno
o tome.

667
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Vau. U REDU.

668
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
ONA GOVORI KOREJSKI

669
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Dakle, mislim da imaš nešto,
kao, vrsta bolesti

670
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
nikad nikome nisi rekao,
je li to istina?

671
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Imao sam jedan.
ONA GOVORI KOREJSKI

672
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Da.
ONA GOVORI KOREJSKI

673
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
dakle...
Ovo je nevjerojatno.

674
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
'Spomenula je da joj nije dobro.'

675
00:31:02,960 --> 00:31:06,480
Sad, bio sam,
prije otprilike tri godine.

676
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
'Bio je to trenutak u mom životu

677
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
'koju nikad ne bih želio
ponovno proći.'

678
00:31:09,960 --> 00:31:13,000
Nema načina
mogla je to znati,

679
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
pa, da, to je nevjerojatno.

680
00:31:17,000 --> 00:31:21,800
Da otvoriš svoje bogatstvo sljedeće godine,
obavit ćemo neki duhovni ritual.

681
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
ONA GOVORI KOREJSKI

682
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Da se uvjerim
da više nećeš biti bolestan,

683
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
pa to je za tvoje zdravlje.

684
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
Dakle, koji je ritual?
Što radimo?

685
00:31:30,000 --> 00:31:35,480
ONA GOVORI KOREJSKI

686
00:31:35,480 --> 00:31:39,000
Za uklanjanje zlih duhova
i donijeti vam dobro raspoloženje,

687
00:31:39,000 --> 00:31:42,640
trebamo tvoje gaće
koji je zapravo dotaknuo vašu kožu.

688
00:31:42,640 --> 00:31:44,960
ONA SE SMIJE

689
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
ONA GOVORI KOREJSKI

690
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
OK. Reći ću vam kakva krivulja
za mene su bile... hlače.

691
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
To je samo najbizarnija stvar
ikada sam čuo.

692
00:31:54,960 --> 00:31:59,000
Ali, slušaj, ako radi,
i srećom, prilično su OK.

693
00:31:59,000 --> 00:32:00,640
METALNA ZVONA

694
00:32:00,640 --> 00:32:02,960
Oh, spremna je za ritual.
Idemo. hajde

695
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Molim te lezi.

696
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Leći? Leći?

697
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Ovo je stvarno bizarno.

698
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
»Jednostavno nisam znao
što se događalo

699
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
jer sve što sam mogao osjetiti
jesu li mi se stvari stavljale na leđa,

700
00:32:28,960 --> 00:32:32,960
»a onda je zazvučalo poput noževa
biti pripijeni zajedno.'

701
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
Jesu li to noževi?

702
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
I onda si rekao
da su me zapalili.

703
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Ovo me pomalo izluđuje.

704
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
»Bio sam samo ispod
samo razmišljam, što se događa?'

705
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
I također, što radi?

706
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Gdje su moje hlače?
ONA GOVORI KOREJSKI

707
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Ona će vam pokazati.

708
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
ONA GOVORI KOREJSKI

709
00:33:07,320 --> 00:33:10,960
Dakle, ova riba predstavlja vas.
Pravo.

710
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
ONA GOVORI KOREJSKI

711
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
Dakle, pet boja ga obavija,

712
00:33:16,000 --> 00:33:19,960
i obavija zle duhove,
i mi ćemo ga zakopati.

713
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Zakopat ćeš ih?
Da.

714
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Ne možemo te pokopati,
pa koristimo ovu ribu.

715
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Nevjerojatno! I to će pomoći?
Naravno.

716
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Pa to je bilo samo iskustvo
taj...

717
00:33:31,160 --> 00:33:32,960
..Jednostavno ne mogu objasniti.

718
00:33:32,960 --> 00:33:35,640
'Ona ne koristi kristalnu kuglu,
ona ne koristi kartice,

719
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
'ona ti ne čita s dlana
ili nešto slično«.

720
00:33:37,960 --> 00:33:40,480
Sada, gledaj, ja sam mađioničar,
Mogu pogledati trik i otići,

721
00:33:40,480 --> 00:33:42,960
znaš li što,
to je metoda, bez greške.

722
00:33:43,960 --> 00:33:49,960
Ali ovi rituali,
oni apsolutno vjeruju... rad.

723
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
Dakle, ovo je bilo za
vašu sreću i vaše zdravlje.

724
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
U REDU?
Da.

725
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
»Definitivno jesam
duhovno iskustvo danas.'

726
00:33:56,960 --> 00:34:00,960
Ima nešto što je učinila
zbog toga se osjećam bolje.

727
00:34:00,960 --> 00:34:07,960
Kad mi je proricala sudbinu,
apsolutno je pogodila,

728
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
u više navrata.

729
00:34:09,960 --> 00:34:13,800
I vjerujem joj kad kaže

730
00:34:13,800 --> 00:34:16,960
da je vaše zdravlje
bit će sve u redu.

731
00:34:16,960 --> 00:34:22,800
I shvatio sam, sjedeći na ovome,
da ti fale par hlača

732
00:34:22,800 --> 00:34:24,960
kada nemate drugi sloj
ispod tvojih traperica.

733
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Otišli su. Bile su 25 funti.

734
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Nikad nisi stvarno ništa napravio
koji ti je oduzeo dah.

735
00:34:40,160 --> 00:34:42,640
Ne, to je nešto
mislimo da biste trebali učiniti.

736
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
Trebala bi nešto učiniti
gdje si pomalo uplašen,

737
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
i tada ćeš pobijediti svoj strah.
U REDU.

738
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Moj prijatelj je napravio bungee jump,

739
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
dva tjedna kasnije,
sva mu je kosa otpala.

740
00:34:50,960 --> 00:34:52,320
SMIJEJU SE

741
00:34:52,320 --> 00:34:54,960
Ne, ne.
Kažem ti, da.

742
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Nema šanse.
Da.

743
00:34:55,960 --> 00:34:57,320
Nema šanse.
sad ti govorim.

744
00:34:57,320 --> 00:34:59,960
Imao je punu kosu,
i dva tjedna kasnije...

745
00:34:59,960 --> 00:35:01,320
Blip.
nestala.

746
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
DEC SE SMIJE

747
00:35:02,960 --> 00:35:05,000


748
00:35:05,000 --> 00:35:06,960


749
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
GLAZBA: 'Make A Wish'
od NCT U

750
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
VRATA BIP
Brz. Brz!

751
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
'Ovo je Stephenov posljednji dan u Koreji,

752
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
'pa ga šaljemo
na petosatnom putu do obale

753
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
'suočiti se
njegov najdublji životni strah.'

754
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
'Ooh, to zvuči vrlo dramatično.'

755
00:35:21,960 --> 00:35:24,640
PINGOVI TELEFONA

756
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
Stevie!
hej

757
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Bok! Jeste li spremni
za novu avanturu?

758
00:35:27,960 --> 00:35:31,960
Pa, ne bojte se, jer
imamo nešto spektakularno

759
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
u redu za vas danas.

760
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Spustit ćeš se
na jedan od korejskih otoka

761
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
za duboko ronjenje
u lokalnu kulturu.

762
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Bit će nevjerojatno. Tako autentično.

763
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Učinio si to, tako dobro.
Samo nastavi.

764
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Mislim na tebe.

765
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
"Duboko uronite u lokalnu kulturu."

766
00:35:51,960 --> 00:35:54,800
Samo se bojim pomisliti
što su isplanirali.

767
00:35:54,800 --> 00:35:57,960
A ovo je dugo putovanje,
tako da imam dovoljno vremena za razmišljanje.

768
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Bit će... Slušaj,
bit će dobro, zar ne?

769
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
Neće biti dobro, zar ne?

770
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Znaš da je Stephen prestravljen
od mora.

771
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Nikada nije bio u njemu.

772
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Kako to da nikad nije bio
u moru prije?

773
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Obožava plivanje.

774
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Da, u bazenu, s rezancima.
Nikada nije bio u...?

775
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
– S rezancima.
Nikad prije nije bio u moru?

776
00:36:17,960 --> 00:36:21,960
o moj Bože
čak i to, kao, to je ogromno. Da.

777
00:36:22,960 --> 00:36:26,640
'Obećali smo Stephenu duboko ronjenje
u lokalnu kulturu,

778
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
'i nadamo se ovom iskustvu

779
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
'pomoći će mu da se konačno suoči
njegov strah od mora.'

780
00:36:30,960 --> 00:36:35,960
'Otok Geoje je dom
korejskim sirenama ili haenyeo.'

781
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
'Koji pecaju slobodnim ronjenjem,

782
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
'pa ne koriste
bilo koji aparat za disanje.'

783
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
'Naravno, upisali smo Stephena
za jedan dan s njima.'

784
00:36:42,960 --> 00:36:46,960
'Iscrpljujuće je i opasno,
dakle win-win.'

785
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
Prvi put kad progutaš
puna usta slane vode...

786
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
Oh, to je užasno, zar ne?
Uf.

787
00:36:50,960 --> 00:36:52,960


788
00:36:54,960 --> 00:36:58,800

To, to, to, to, to, to?

789
00:36:58,800 --> 00:37:01,000


790
00:37:01,000 --> 00:37:04,800

Kako ti se to sviđa?

791
00:37:05,800 --> 00:37:09,960
OK, dakle, očito uključuje vodu,
ali nisam shvatila...

792
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
..da će to biti ovo.

793
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Nikad se nisam kupao u moru.

794
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Još kao dijete,
Nikad se nisam kupao u moru.

795
00:37:17,960 --> 00:37:21,960
Plivanje volim,
ali samo na bazenu

796
00:37:21,960 --> 00:37:26,960
jer znam da je čisto,
i mogu vidjeti unutar vode.

797
00:37:26,960 --> 00:37:30,800
Evo, ne možete vidjeti što je unutra.

798
00:37:30,800 --> 00:37:35,960
I mrzim tu pomisao
bilo čega što mi dodiruje stopala

799
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
jer ti g...
to je ono gdje ideš, uh!

800
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Zato što se ne vidi.

801
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
Samo mi se ne sviđa taj osjećaj.

802
00:37:42,320 --> 00:37:46,640
Ne mislim da je baš tako sigurno
ući u vodu.

803
00:37:50,800 --> 00:37:52,960
ne znam
možete li dobro vidjeti

804
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
kako je ovo loše vrijeme.

805
00:37:54,640 --> 00:37:56,960
Nema nikoga vani.

806
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
ONI NAVIJAJU

807
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
ooh

808
00:38:01,960 --> 00:38:04,000
'Volio bih da sam uzbuđen poput njih.'

809
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
U REDU.
Tamo.

810
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Nećemo ići prebrzo,
ipak, ne? br.

811
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
ŽENA:

812
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
Da? U REDU.

813
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
ŽENA: Pojas.
čemu to služi

814
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Vau, to je teško, zar ne?

815
00:38:24,640 --> 00:38:25,960
ČOVJEK:

816
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Nećeš pasti?
SMIJEJU SE

817
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
To je... To je tako teško.

818
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
ONA SE SMIJE

819
00:38:31,960 --> 00:38:35,000
Nikad ovo nisam radio,
i nikad nisam bila u moru,

820
00:38:35,000 --> 00:38:38,480
pa samo mislim ako...
samo za svoj mir,

821
00:38:38,480 --> 00:38:42,480
ako je u redu, uzimamo sve
samo korak po korak. U REDU.

822
00:38:42,480 --> 00:38:43,960
Je li to u redu?
Da.

823
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
U REDU.
OK, idemo.

824
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
OK, idemo...

825
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
PRODUCENT:

826
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Pa, jednostavno to moramo učiniti
malo po malo jer...

827
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
jer su tako navikli,

828
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
zaboravljaju da imaju
netko tko nikad nije završio...

829
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Vidi, to je ono što mislim -
samo se gase.

830
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Unatrag.
Natrag, natrag.

831
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Unatrag?
Da.

832
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Samo smo morali stati na trenutak.

833
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Samo da dam dva...
samo dvije sekunde.

834
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
ON USTA

835
00:39:52,320 --> 00:39:53,960
ON USTA
Dvije sekunde.

836
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
PRODUCENT: Da, da, da.

837
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
STJEPAN:

838
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Da.

839
00:40:03,960 --> 00:40:07,160
Samo uzmite vremena.
Stvarno to želim učiniti.

840
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
Stvarno to želim učiniti.
Volio bih nešto uloviti.

841
00:40:23,960 --> 00:40:26,000
STJEPAN:

842
00:41:07,960 --> 00:41:11,320
»Nisam shvatio
da smo išli tako daleko.

843
00:41:13,320 --> 00:41:15,160
'Cijelo tijelo mi je upravo otišlo.'

844
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
STJEPAN:

845
00:41:25,800 --> 00:41:27,960
'Jedna od djevojaka je pala,
i rekli su,

846
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
' "Da, ovo je
gdje ćemo roniti." '

847
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
OK. Dakle, idem dolje.

848
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Da skinem ovo?

849
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Ne, treba ti maska. ne uzimaj...
pokušat ću.

850
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
'Pa su rekli, "Gledaj,
samo moraš zadržati dah,

851
00:41:40,960 --> 00:41:45,960
' "skini disalicu, zaroni dolje
i samo zgrabi s obje ruke."

852
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
ČOVJEK:

853
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
»Samo sam imao sekundu za sebe
otići, "Zapravo želim to učiniti."

854
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
»Ne želim to učiniti
za TV emisiju,

855
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
'Želim to učiniti za sebe.'

856
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Da! Da!

857
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
ONI NAVIJAJU

858
00:42:45,960 --> 00:42:47,320
ah

859
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
uspio sam!
ŽENA VRISTI

860
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
uspio sam!

861
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Ah... Ah.

862
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
'Bilo je jednostavno teško.

863
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
'Iskreno, to je bilo moguće
jedna od najtežih stvari

864
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
'Možda jesam u životu.'

865
00:43:06,000 --> 00:43:09,960
Nikad se nisam osjećao tako sretno ili umorno
u mom životu.

866
00:43:09,960 --> 00:43:11,000
Oh, moj...

867
00:43:14,800 --> 00:43:16,960
Da!
ONI NAVIJAJU

868
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Ako mogu na more u Koreji,

869
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Margate, spremi se,
Mulhern je na putu.

870
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Grupni zagrljaj. hajde

871
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
Da. Da.
ONI NAVIJAJU

872
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Oh, mislim da ću se srušiti.
Koliko ćete dobiti za to?

873
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Jedan dolar.
Jedan dolar.

874
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
Jedan dolar?
Da.

875
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
SMIJEJU SE

876
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
PROIZVOĐAČ:

877
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Je li mi drago što sam došao?

878
00:43:44,960 --> 00:43:47,000
To je najlakše pitanje
odgovoriti.

879
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
Apsolutno.

880
00:43:48,960 --> 00:43:52,960
Prošlo je više od
Mogla sam poželjeti.

881
00:43:52,960 --> 00:43:57,960
Učiniti nešto
i promijeniti obrazac u svom životu

882
00:43:57,960 --> 00:43:59,480
je velika stvar.

883
00:43:59,480 --> 00:44:00,960
Iskoristiti priliku...

884
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
..ponekad je vrijedno rizika,

885
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
i tek sam to saznao
od dolaska u Koreju.

886
00:44:07,800 --> 00:44:09,160


887
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Bingo!
SVE:

888
00:44:12,960 --> 00:44:15,480
Koliko još do zračne luke, molim?
Jedan sat.

889
00:44:16,960 --> 00:44:18,480


890
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
DEC: Misliš li
hoće li se ljutiti na nas?

891
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
MRAV: Vjerojatno, da.

892
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
Jeste li dobili tekst
o tome da pati od mlaznog leta?

893
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Da. Da zapravo nije mogao govoriti.

894
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Da, on je...
Ipak je tako dramatičan, zar ne?

895
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
bok, bok.
kako si

896
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
On se smiješi. On se smiješi.
On se smiješi.

897
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
To je dobar početak.

898
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
Uspio je.
SMIJEJU SE

899
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
Vau.
jesi dobro Da.

900
00:44:39,960 --> 00:44:42,160
Još uvijek u jednom komadu?
Jeste li dobili moj tekst o jet lagu?

901
00:44:42,160 --> 00:44:44,960
Da, dobili smo vaš tekst o jet lagu.
reći ću ti što...

902
00:44:44,960 --> 00:44:46,480
Jeste li preboljeli?
ovo je...

903
00:44:46,480 --> 00:44:47,960
"Bio sam tako umoran."

904
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
DEC SE SMIJE
15 je sati.

905
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
ja znam
Imamo puno toga za razgovarati.

906
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Prije nego što to učinimo,
hoćemo li naručiti hranu?

907
00:44:53,960 --> 00:44:55,480
Da, nastavi onda.

908
00:44:55,480 --> 00:44:58,000
Ima li nešto na ovom meniju ti
možeš jesti što prije nisi mogao?

909
00:44:58,000 --> 00:45:00,160
Dobro, provjerimo. Začinjena piletina.

910
00:45:00,160 --> 00:45:02,960
Začinjena piletina.
Znate što, jeo sam ljuti čili.

911
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Da. Da.
Da. Da.

912
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
I sviđa ti se?

913
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Ja ga ne bih imao
preko svega...

914
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
SMIJEJU SE
..ali ja ću se umočiti.

915
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Začinjene lignje?

916
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
Spi... Nikad nisam jeo lignje,

917
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
ali kažem ti,
Probat ću.

918
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Ooh, dobar dečko. Dobar dečko.
Probajte.

919
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Samo ćemo dobiti...
Hoćemo li dobiti samo nekoliko bitova?

920
00:45:20,960 --> 00:45:24,640
iskreno,
bilo je to putovanje života.

921
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
Nisam mislio da ću se kupati u moru.
Da, imaš...

922
00:45:26,800 --> 00:45:28,000
Prvi put sam se kupao u moru.
Da.

923
00:45:28,000 --> 00:45:33,000
Ako mi je netko rekao, vrijedi li
otvori oči i idi,

924
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
izađi van i probaj nešto novo,
Rekao bih, apsolutno to učiniti.

925
00:45:36,960 --> 00:45:40,960
Najvažnije pitanje je,
ipak, jesi li sretan što si to učinio?

926
00:45:40,960 --> 00:45:43,160
Uspjela sam.
jeste li Dobro.

927
00:45:43,160 --> 00:45:46,320
Da, mislim da mi je dano
također puno više samopouzdanja. Dobro.

928
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
Znate li što mislim pod tim?
Gurao sam sebe.

929
00:45:48,480 --> 00:45:50,960
Da, u toliko mnogo...
Vidi, možeš nešto isprobati.

930
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Da. Ah, hrana je ovdje.
Da. 'Hej gore!

931
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Da.

932
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Oh, divno. To izgleda lijepo.

933
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Možemo jednostavno dijeliti sve.
Hvala vam puno.

934
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Možemo samo duplo umočiti,
dijeliti sve.

935
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
To je lijepo. Pokušajte prvo to.

936
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
Što je to? Što je to? Piletina?
Kao teriyaki piletina.

937
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
Nikad nisam jeo teriyaki, ne.
Nikad prije niste jeli teriyaki?

938
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Kad bih to učinio?
Ne mogu vjerovati svojim očima.

939
00:46:15,960 --> 00:46:19,960
Činjenica da ovo radimo, zajedno,
u korejskom restoranu.

940
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Iskreno.
Baš sam oduševljena.

941
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
To je pobjednik. Teriyaki, krpelj.

942
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
SMIJEJU SE

943
00:46:25,960 --> 00:46:28,000
Joj, nismo probali lignje.
hajde

944
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
Hajde, probaj, probaj, dobro je.

945
00:46:30,800 --> 00:46:32,960
Oh.
MRAV DAHĆE

946
00:46:34,960 --> 00:46:37,960
Ovo je velika vijest.
Ovo je velika vijest.

947
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Nije.
DEC ŠIPKA

948
00:46:42,160 --> 00:46:43,960
Apsolutno ne.
MRAV SE SMIJE

949
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Nema šanse.

950
00:46:45,960 --> 00:46:47,480
'Jako sam, jako ponosan na Stephena.'

951
00:46:47,480 --> 00:46:49,960
To je učinilo čuda za njega.
Ima.

952
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
OBOJE: Međutim...

953
00:46:51,960 --> 00:46:55,960
Poslali smo ga na 14 sati leta,
uronio u lokalnu kulturu,

954
00:46:55,960 --> 00:46:59,000
dao mu malo
"novac ne može kupiti" iskustva,

955
00:46:59,000 --> 00:47:00,800
i vratio se,

956
00:47:00,800 --> 00:47:02,960
a još ne može jesti
komadić lignje.

957
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Naš posao nije završen.

958
00:47:04,960 --> 00:47:06,320
Gdje dalje?
Gdje ćemo dalje?

959
00:47:06,320 --> 00:47:07,960
Nije Florida.
Ili Benidorm.

960
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
Slušaj, ne lupaj.
Disneyjev svijet...

961
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
STJEPAN LJUBICA
Ne, ne, ne, ne.

962
00:47:12,960 --> 00:47:13,960


963
00:47:13,960 --> 00:47:16,960
Kako ih jesti da ne budu
po cijelom licu?

964
00:47:16,960 --> 00:47:19,960

Gospodin...

965
00:47:19,960 --> 00:47:23,000
Earl Grey sendvič s jagodama.

966
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
Ovo je apsolutno odvratno.

967
00:47:25,960 --> 00:47:29,960
Želi da dobiješ sliku
s kraljevskim rakom.

968
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
Što?
Osmijeh.

969
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Eee!

970
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
I patka je izašla
sa svojim kljunom.

971
00:47:34,960 --> 00:47:38,960
SMIJEJU SE


972
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Titlovi na accessibility@itv.com